Emilia Galotti reserve chaque traduction privilégie certains de

chaque traduction privilégie certains de leurs aspects et en écarte d’autres (traduire en incorporant tous les aspects reviendrait à copier le texte anglais)

laisser une trace sur la terre de quelque manière que ce soit et qui vont sombrer dans le gouffre des remords et de la folie

Sa femme a été assassinée et violée

Bernard pense d’abord quitter sa femme pour sa maîtresse mais

Passe d’arme entre un petit maître libertin et une femme peu farouche

Emilia Galotti reserve chaque traduction privilégie certains dech bin uerst beschmt. Ja, Emilia, ich verdiene diesen stummen Vorwurf. Mein Betragen diesen Morgen, ist nicht zu rechtfertigen; zu entschuldigen hchstens. Verzeihen Sie meiner Schwachheit. Ich htte Sie mit keinem Gestndnisse beunruhigen sollen, von dem ich keinen Vorteil zu erwarten habe. Auch ward ich durch die sprachlose Bestrzung, mit der Sie es anhrten, oder vielmehr nicht anhrten, genugsam bestraft. Und knnt' ich schon diesen Zufall, der mir